-
1 Diplôme avec la plus grande distinction , Diplôme avec la mention très bien, summa cum laude
сущ.образ. диплом с отличиемФранцузско-русский универсальный словарь > Diplôme avec la plus grande distinction , Diplôme avec la mention très bien, summa cum laude
-
2 mention
mention [mɑ̃sjɔ̃]feminine nouna. ( = note brève) mentionb. ( = annotation) note• « rayer la mention inutile » "delete as appropriate"c. (à l'école, à l'université) grade• mention très honorable [de doctorat] with distinction• mention passable ≈ pass• mention assez bien (à l'école) ≈ B ; (à l'université) ≈ lower second class honours (Brit), ≈ B (US)• mention bien (à l'école) ≈ B+ or A- ; (à l'université) ≈ upper second class honours (Brit) cum laude (US)• mention très bien (à l'école) ≈ A or A+ ; (à l'université) ≈ first class honours (Brit) magna cum laude (US)• son film a obtenu une mention spéciale lors du dernier festival his film received a special award at the last festival* * *mɑ̃sjɔ̃1) ( action de citer) mention2) École, Universitémention passable — pass with 50 to 60%
mention assez bien — pass with 60 to 70%
mention bien — pass with 70 to 80%
mention très bien — pass with 80% upwards
3) ( indication) notedossier portant la mention ‘secret’ — file marked ‘secret’
* * *mɑ̃sjɔ̃ nf1) (= note, référence) note, comment"rayer la mention inutile" ADMINISTRATION — "delete as appropriate"
2) ÉDUCATIONIl a été reçu avec mention bien. — He got a grade B pass.
* * *mention nf1 ( action de citer) mention; la mention d'un accident dans les journaux the mention of an incident in the newspapers; être digne de mention to be worthy of mention; sans mention de with no mention of; faire mention de qch to mention sth; ne pas faire mention de qch to make no mention of sth; il a été fait mention de cet événement plusieurs fois this event was mentioned several times; il n'est pas fait mention de no mention is made of; faire mention de l'existence de qch to acknowledge the existence of sth;2 Scol, Univ mention passable pass with 50 to 60%; mention assez bien pass with 60 to 70%; mention bien pass with 70 to 80%; mention très bien pass with 80% upwards; il a obtenu une mention à son examen he got a merit in his exam; mention honorable/très honorable ( à un doctorat) with merit/distinction;3 ( indication) note; dossier portant la mention ‘secret’ file marked ‘secret’; rayer la mention inutile or les mentions inutiles delete as appropriate.[mɑ̃sjɔ̃] nom féminin1. [référence] mentionfaire mention de quelque chose to refer to ou to mention somethingl'enveloppe portait la mention "urgent" the word "urgent" appeared ou was written on the envelope -
3 félicitations
félicitationsfélicitations [felisitasjõ]féminin Pluriel Glückwünsche Pluriel; Beispiel: avec les félicitations du jury summa cum laude; Beispiel: recevoir les félicitations de quelqu'un à l'occasion de quelque chose von jemandem zu etwas beglückwünscht werden -
4 félicitations
félicitations [felisitasjɔ̃]plural feminine noun• félicitations ! congratulations!• avec les félicitations du jury (School, university) highly commended* * *felisitasjɔ̃nom féminin pluriel congratulations ( pour on; à to)être reçu avec les félicitations du jury — École, Université to pass with distinction
* * *felisitasjɔ̃ nfpl* * *félicitations nfpl congratulations (pour on; à to); je leur ai adressé mes félicitations ( de vive voix) I congratulated them; (par lettre, indirectement) I sent them my congratulations; recevoir des félicitations to be congratulated; être reçu avec les félicitations du jury Scol, Univ to pass with distinction.[felisitasjɔ̃] nom féminin plurieladresser ou faire ses félicitations à quelqu'un to congratulate somebodyrecevoir les félicitations de quelqu'un pour quelque chose to be congratulated by somebody on somethingCongratulations! Félicitations !Congratulations on your promotion! Félicitations pour votre promotion !I hear congratulations are in order. Alors, il paraît qu'il faut te féliciter ?Let me be the first to congratulate you. Laissez-moi vous féliciterThat's great ou wonderful (news)! C'est formidable !I'm so pleased ou happy for you! Je suis vraiment content pour toi !Well done! UK, Good job! US Bravo !Well played! Bien joué !(Nice) shot! (au tennis etc.) Bien joué ! -
5 distinction
distinction [diestẽksjõ]〈v.〉3 distinctie ⇒ voornaamheid, aanzien♦voorbeelden:sans distinction d'origine • zonder onderscheid naar afkomst2 distinction honorifique • eremetaal, onderscheiding3 avoir de la distinction dans les manières • voorname, fijne manieren hebbenpersonne de distinction • voornaam iemandf1) onderscheid, verschil3) voornaamheid -
6 mention
mention [mãsjõ]〈v.〉1 vermelding ⇒ gewag, aantekening♦voorbeelden:1 〈 formeel〉 être reçu à un examen avec mention honorable, très honorable • 〈 met de vermelding〉met genoegen, cum laude slagenrayer, biffer les mentions inutiles • doorhalen wat niet verlangd wordt, van toepassing isfaire mention de • gewag maken vanf -
7 avec distinction
avec distinction -
8 être reçu à un examen avec mention honorable, très honorable
être reçu à un examen avec mention honorable, très honorable〈 met de vermelding〉met genoegen, cum laude slagenDictionnaire français-néerlandais > être reçu à un examen avec mention honorable, très honorable
-
9 botte
n. f.1. A toutes bottes: 'At full-pelt', at full speed.2. Lécher les bottes de quelqu'un: To 'suck up to someone', to flatter someone in a servile manner. (A 'crawler' in colloquial French is known as un léche-bottes.)3. En avoir plein les bottes: To be fed up to the back teeth. J'en ai plein les bottes de ses histoires de guerre! I'm sick up to here with his 'How-I-won-the-war' stories!a To 'do the dirty on someone', to play a dirty trick on someone.b To be a 'pain in the arse', to be a bloody nuisance to someone.5. Cirer ses bottes: To 'pop one's clogs', to 'snuff it', to die.6. Ça fait ma botte: That suits me down to the ground. —That's fine by me.7. A propos de bottes: For no reason at all, irrelevantly. (A certain jocularity within the expression stems from its nonsensical nature.)8. Coup de botte: 'Tap', attempt at borrowing money. C'est le roi des coups de bottes! When it comes to getting subs out of people, he's second to none!9. Proposer la botte à quelqu'un: To 'proposition someone', to suggest sexual intercourse.10. Une botte de (also: des bottes de): 'Stacks of', 'masses', lots of. Elle a loupé des bottes d'occases! She's missed oodles of opportunities!11. Sortir dans la botte (sch.): To graduate 'summa cum laude' (with honours). Chiader la botte: To aim for a top degree.12. Botte de radis: 'Tootsies', toes.
См. также в других словарях:
cum laude — cum lau|de mit Auszeichnung (bei akadem. Prüfungen) ● ein Examen cum laude bestehen [lat., „mit Lob“] * * * cum lau|de [lat. = mit Lob]: gut (drittbestes Prädikat bei der Doktorprüfung). * * * cụm laude [lateinisch »mit Lob«], gut; drittbeste… … Universal-Lexikon
Cum laude — ( con alabanzas, laureado ) es una frase latina usada para indicar el nivel de desempeño con el que se ha obtenido un grado académico universitario máximo, usualmente el doctorado. En algunos países se establecen tres grados de desempeño: cum… … Wikipedia Español
cum laude — cum lau|de [kum ˈlaudeı, kʌm ˈlo:di US kum ˈlaudi] adv AmE [Date: 1800 1900; : Latin; Origin: with praise ] with honours if you ↑graduate cum laude, you finish a university degree and are given official praise for special achievement →↑magna cum… … Dictionary of contemporary English
cum laude — cum lau|de [ ,kʌm laudə, ,kʌm laudi ] adverb a student who receives a degree cum laude from a U.S. college or university has achieved the third highest level of honors. The second highest is called magna cum laude and the highest is summa cum… … Usage of the words and phrases in modern English
Cum Laude! — Studio album by The Velvet Teen Released July 25, 2006 … Wikipedia
cum laude — [koom lou′dā, lou′de, lou′də, lou′dē] [L] with praise: a phrase signifying above average academic standing at the time of graduation from a college or university: the lowest of three categories: see also MAGNA CUM LAUDE, SUMMA CUM LAUDE … English World dictionary
cum laude — cum lau•de [[t]kʊm ˈlaʊ deɪ, də, di; kʌm ˈlɔ di[/t]] adv. edu with honor: used in diplomas to grant the lowest of three special honors for grades above the average Compare magna cum laude,summa cum laude • Etymology: 1890–95, amer.; < L: with… … From formal English to slang
cum laude — 1872, originally at Harvard, from Medieval Latin, lit. with praise, from L. cum with + laude, ablative of laus (gen. laudis) praise (see LAUD (Cf. laud)). Probably from earlier use (in Latin) at Heidelberg and other German universities … Etymology dictionary
cum laude — (Loc. lat.); literalmente, con alabanza ). loc. adj. Se dice de la calificación máxima de ciertas notas. Sobresaliente cum laude … Diccionario de la lengua española
cum laude — (izg. kȕm lȁude) DEFINICIJA ocjena koja se dodjeljuje kandidatu za dobar uspjeh, ocjena s pohvalom … Hrvatski jezični portal
Cum laude — (lat.), mit Lob … Kleines Konversations-Lexikon